{"id":16642,"date":"2023-04-13T13:33:54","date_gmt":"2023-04-13T13:33:54","guid":{"rendered":"https:\/\/alliance4universities.eu\/?post_type=portfolio&#038;p=16642"},"modified":"2023-04-19T08:57:25","modified_gmt":"2023-04-19T08:57:25","slug":"alexandra-cheveleva","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/portfolio-item\/alexandra-cheveleva\/","title":{"rendered":"Alexandra Cheveleva"},"content":{"rendered":"<div id='av_section_1'  class='avia-section av-v710-05cc4563d7d45ad49a7f65c270313d0a main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-0  avia-builder-el-no-sibling  avia-bg-style-scroll container_wrap fullsize'  ><div class='container av-section-cont-open' ><main  role=\"main\" itemprop=\"mainContentOfPage\"  class='template-page content  av-content-full alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-16642'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  class='flex_column av-67dbc-c573af258e626a3fd51ba2edd2cf3f5d av_one_full  avia-builder-el-1  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-5qw3s-e8f67fb6b95cb26c5468e69cda83eb3a '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><strong>Alexandra Cheveleva<\/strong>, una estudiante de doctorado en Traducci\u00f3n Literaria en la Universidad Aut\u00f3noma de Madrid, realiz\u00f3 la estancia de 3 meses en la Universidad Lomon\u00f3sov de Mosc\u00fa en la Facultad de Filolog\u00eda en 2017.<\/p>\n<p>Su estancia ha sido muy productiva. Alexandra realiz\u00f3 investigaci\u00f3n para su tesis doctoral, consiguiendo terminar la mayor parte de la tesis. Adem\u00e1s, imparti\u00f3 clases a los alumnos de grado rusos, dio una clase magistral a los alumnos de m\u00e1ster, particip\u00f3 en un congreso e inici\u00f3 la traducci\u00f3n del libro de Prof. Yulia Obolenskaya, investigadora rusa que supervis\u00f3 su tesis durante la estancia. Tras la estancia, han escrito un art\u00edculo cient\u00edfico juntas.<\/p>\n<p>\u00bfLa experiencia de movilidad le ha ayudado profesionalmente?\u00a0<strong><em>\u201cSin duda, sobre todo me dio la oportunidad de terminar la tesis. Tambi\u00e9n era mi primera experiencia docente, he establecido muchos contactos profesionales, he empezado varios proyectos como la traducci\u00f3n del libro ya mencionado.\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n<p>\u00bfCu\u00e1l ha sido el mayor logro o un momentos m\u00e1s dif\u00edcil?\u00a0<strong><em>\u201cMi primera clase impartida. Era a la vez mi logro m\u00e1s importante y la dificultad m\u00e1s grande de la estancia.\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Alexandra a\u00f1ade:\u00a0<strong><em>\u201cCreo que es una oportunidad extremadamente \u00fatil para los futuros investigadores, especialmente en la etapa de predoc cuando es importante entrar en el ambiente acad\u00e9mico no solo a nivel nacional, sino tambi\u00e9n entenderlo a nivel mundial.\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-7nylo-18127cd454db5567c9089e99e9149f01 av_one_full  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-6y6qw-526113cda087e9f0eb4a6690d0355c24\">\n#top .avia-gallery.av-6y6qw-526113cda087e9f0eb4a6690d0355c24 .avia-gallery-thumb a{\nwidth:20%;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-gallery av-6y6qw-526113cda087e9f0eb4a6690d0355c24 avia_animate_when_visible  avia-builder-el-4  avia-builder-el-no-sibling  avia_lazyload avia-gallery-animate avia-gallery-1'  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><meta itemprop=\"contentURL\" content=\"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/portfolio-item\/alexandra-cheveleva\/\"><div class='avia-gallery-thumb'><a href=\"https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/054dd556c5e2119c34a1ea715b3a53bc.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/054dd556c5e2119c34a1ea715b3a53bc.jpg 1000w, https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/054dd556c5e2119c34a1ea715b3a53bc-300x174.jpg 300w, https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/054dd556c5e2119c34a1ea715b3a53bc-768x445.jpg 768w, https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/054dd556c5e2119c34a1ea715b3a53bc-705x409.jpg 705w, https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/054dd556c5e2119c34a1ea715b3a53bc-450x261.jpg 450w\" data-sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" data-rel='gallery-1' data-prev-img='https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/054dd556c5e2119c34a1ea715b3a53bc-845x580.jpg' class='first_thumb lightbox ' data-onclick='1' title='A4U Erasmus+'  itemprop=\"thumbnailUrl\"  ><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-6969 avia-img-lazy-loading-not-6969\"  data-avia-tooltip='A4U Erasmus+' src=\"https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/054dd556c5e2119c34a1ea715b3a53bc-495x400.jpg\" width=\"495\" height=\"400\"  title='' alt='' \/><div class='big-prev-fake'><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-6969 avia-img-lazy-loading-6969\"  width=\"845\" height=\"580\" src=\"https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/054dd556c5e2119c34a1ea715b3a53bc-845x580.jpg\" title='' alt='' \/><\/div><\/a><a href=\"https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG_2987-e1681380357614-772x1030.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG_2987-e1681380357614-772x1030.jpg 772w, https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG_2987-e1681380357614-225x300.jpg 225w, https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG_2987-e1681380357614-768x1024.jpg 768w, https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG_2987-e1681380357614-529x705.jpg 529w, https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG_2987-e1681380357614.jpg 800w\" data-sizes=\"(max-width: 772px) 100vw, 772px\" data-rel='gallery-1' data-prev-img='https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG_2987-e1681380357614-800x684.jpg' class='lightbox ' data-onclick='2' title='A4U Erasmus+'  itemprop=\"thumbnailUrl\"  ><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-6970 avia-img-lazy-loading-not-6970\"  data-avia-tooltip='A4U Erasmus+' src=\"https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG_2987-e1681380357614-495x400.jpg\" width=\"495\" height=\"400\"  title='' alt='' \/><div class='big-prev-fake'><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-6970 avia-img-lazy-loading-6970\"  width=\"800\" height=\"684\" src=\"https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG_2987-e1681380357614-800x684.jpg\" title='' alt='' \/><\/div><\/a><a href=\"https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG-0209-1030x773.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG-0209-1030x773.jpg 1030w, https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG-0209-300x225.jpg 300w, https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG-0209-768x576.jpg 768w, https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG-0209-1500x1125.jpg 1500w, https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG-0209-705x529.jpg 705w, https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG-0209-450x338.jpg 450w, https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG-0209-400x300.jpg 400w\" data-sizes=\"(max-width: 1030px) 100vw, 1030px\" data-rel='gallery-1' data-prev-img='https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG-0209-845x684.jpg' class='lightbox ' data-onclick='3' title='A4U Erasmus+'  itemprop=\"thumbnailUrl\"  ><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-6987 avia-img-lazy-loading-not-6987\"  data-avia-tooltip='A4U Erasmus+' src=\"https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG-0209-495x400.jpg\" width=\"495\" height=\"400\"  title='Alexandra Chevela, a PhD student in Russian literature from Universidad Aut\u00f3noma de Madrid went to Universidad Lomon\u00f3sv in Moscow.' alt='' srcset=\"https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG-0209-495x400.jpg 495w, https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG-0209-845x684.jpg 845w\" sizes=\"(max-width: 495px) 100vw, 495px\" \/><div class='big-prev-fake'><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-6987 avia-img-lazy-loading-6987\"  width=\"845\" height=\"684\" src=\"https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG-0209-845x684.jpg\" title='Alexandra Chevela, a PhD student in Russian literature from Universidad Aut\u00f3noma de Madrid went to Universidad Lomon\u00f3sv in Moscow.' alt='' srcset=\"https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG-0209-845x684.jpg 845w, https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG-0209-495x400.jpg 495w\" sizes=\"auto, (max-width: 845px) 100vw, 845px\" \/><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alexandra Cheveleva, Doctoral student in Literature. UAM &#8211; Moscow Lomonosov State University, Russia<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":6970,"template":"","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"portfolio_entries":[119,118],"class_list":["post-16642","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_entries-doctoral-students-en-6","portfolio_entries-russia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.1.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Alexandra Cheveleva - Alliance4universities<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/portfolio-item\/alexandra-cheveleva\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Alexandra Cheveleva - Alliance4universities\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Alexandra Cheveleva, Doctoral student in Literature. UAM - Moscow Lomonosov State University, Russia\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/portfolio-item\/alexandra-cheveleva\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Alliance4universities\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-04-19T08:57:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG_2987-e1681380357614.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1067\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/portfolio-item\/alexandra-cheveleva\/\",\"url\":\"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/portfolio-item\/alexandra-cheveleva\/\",\"name\":\"Alexandra Cheveleva - Alliance4universities\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/alliance4universities.eu\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/portfolio-item\/alexandra-cheveleva\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/portfolio-item\/alexandra-cheveleva\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG_2987-e1681380357614.jpg\",\"datePublished\":\"2023-04-13T13:33:54+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-19T08:57:25+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/portfolio-item\/alexandra-cheveleva\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/portfolio-item\/alexandra-cheveleva\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/portfolio-item\/alexandra-cheveleva\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG_2987-e1681380357614.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG_2987-e1681380357614.jpg\",\"width\":800,\"height\":1067,\"caption\":\"A4U Erasmus+\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/portfolio-item\/alexandra-cheveleva\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Alexandra Cheveleva\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/alliance4universities.eu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/alliance4universities.eu\/\",\"name\":\"Alliance4universities\",\"description\":\"Alianza 4 universidades\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/alliance4universities.eu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Alexandra Cheveleva - Alliance4universities","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/portfolio-item\/alexandra-cheveleva\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Alexandra Cheveleva - Alliance4universities","og_description":"Alexandra Cheveleva, Doctoral student in Literature. UAM - Moscow Lomonosov State University, Russia","og_url":"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/portfolio-item\/alexandra-cheveleva\/","og_site_name":"Alliance4universities","article_modified_time":"2023-04-19T08:57:25+00:00","og_image":[{"width":800,"height":1067,"url":"https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG_2987-e1681380357614.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/portfolio-item\/alexandra-cheveleva\/","url":"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/portfolio-item\/alexandra-cheveleva\/","name":"Alexandra Cheveleva - Alliance4universities","isPartOf":{"@id":"https:\/\/alliance4universities.eu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/portfolio-item\/alexandra-cheveleva\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/portfolio-item\/alexandra-cheveleva\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG_2987-e1681380357614.jpg","datePublished":"2023-04-13T13:33:54+00:00","dateModified":"2023-04-19T08:57:25+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/portfolio-item\/alexandra-cheveleva\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/portfolio-item\/alexandra-cheveleva\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/portfolio-item\/alexandra-cheveleva\/#primaryimage","url":"https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG_2987-e1681380357614.jpg","contentUrl":"https:\/\/alliance4universities.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/IMG_2987-e1681380357614.jpg","width":800,"height":1067,"caption":"A4U Erasmus+"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/portfolio-item\/alexandra-cheveleva\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Alexandra Cheveleva"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/alliance4universities.eu\/#website","url":"https:\/\/alliance4universities.eu\/","name":"Alliance4universities","description":"Alianza 4 universidades","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/alliance4universities.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/16642","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/16642\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17334,"href":"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/16642\/revisions\/17334"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6970"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16642"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16642"},{"taxonomy":"portfolio_entries","embeddable":true,"href":"https:\/\/alliance4universities.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_entries?post=16642"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}